IL-2 Tradução Menu + Dublagem Vozes PT-BR UP2.0m

[Gazel]

Tópico reeditado dia 05/02/2010


S!

Bom, desde a versão do ultrapack 1.8 não conseguimos mais usar a tradução do Menu do IL-2. Só funcionava as vozes. Então, reservei um tempo e consegui reestruturar a bagaça da tradução do Menu. Já testei em vários servidores e com vários mods diferente e está tudo OK. Vou deixar o download separado do menu e da dublagem, assim quem já tem a dublagem baixa só a tradução do menu.


Tradução Menu: (124KB)
http://www.megaupload.com/?d=QEJ79CTJ
Obs: Testado apenas no Ultr@Pack_2.0m

Dublagem das Vozes: (75.5MB)
http://www.megaupload.com/?d=3LSOH5UU
Obs: Funciona em qualquer versão/Mod/ do IL-2

Instalação:
Descompactar os arquivos no diretório principal da instalação do IL-2.

Bom proveito a todos !  :mrgreen:

[Sokol1]

 ^_^

http://www.falcoesdanoite.com.br/index.php?option=com_smf&Itemid=27&topic=5554.0

Sokol1

[Gazel]

LOL......hehehe....desculpa, não tinha visto esse post.

mas valeu a iniciativa.

[Espukmaier]

Alguem já tentou instalar IL-2 Tradução + Dublagem das vozes PT-BR, em cima dos mods 1.1.1 , será que se eu fazer isso vai dar pau?

[Gazel]

O link que postei acima, eu fiz  uma modificação na instalação.

Basta descompactar o arquivo no diretório raiz do jogo que fai funfar blz. Pode instalar por cima do AAA1.1.1 mod que não atrapalha nada.

OBS: Faça um backup antes das pastas correspondentes caso queira voltar ao original. Mas acho que não vai querer hehehee!!!!

[Espukmaier]

Obrigado !!!

[ximuy]

Download: http://www.megaupload.com/?d=BR3S4XT0


Modificações:

1-Tradução de todo o Menu principal do jogo para Português Brasil
2-Dublagem das vozes das forças Aliadas para Português Brasil
3-Dublagem das vozes das forças Axis para Espanhol


Instalação sem segredos....


Deu outra vida no jogo aqui p mim.....

Bom Proveito!!!!

CARA DSCULPA. MAIS NO MEU NUN FUNCIONO A TELA INICIAL DUBLADA. SO OS SONS I TALZ. MAIS O MENU NAO.. ME AJUDA A DESVENDA ISSO.
PQ NAO TRADUZIU.

T+

[Gazel]

vc deve instalar a tradução, após ter instalado qualquer mod, etc. Se instalar algum mod depois da tradução, pode perder a traduçºao do menu. Entºao eh só jogar os arquivos por cima outra vez que fai funcionar.

[Pred@dor]

O Link do Megaupload para baixar a tradução não esta mais disponivel...
Alguém pode me ajudar a conseguir este arquivo?
obrigado.  B)

[Gazel]

Link atualizado!

[nandoviski]

Posso instalar primeiro os mods como o Espukmaier citou a baixo e depois instalar essa tradução? ou faço o contrario?

Segue a ordem de instalação:

1° IL-2 1946 Sturmovik Original

2° Patch 4.08m
http://www.filefront.com/6690212/IL-2-Sturmovik-1946-v4.08m-Patch/

3° Patch 4.09m
http://simhq.com/forum/ubbthreads.php/topics/2871712/4_09m_Final_Now_Available.html

4° Ultrapack 2.0
http://ultrapack.il2war.com/index.php/topic,1155.0.html

5° Mods  UP v1.12
http://ultrapack.il2war.com/index.php?topic=1536.0

OBS:Tem que ver se é necessário ou não instalar o Mod UP v1.11 antes do UP v1.12 !!!
Qualquer problema me add no MSN: Alexllandi@hotmail.com

Grande Abraço!!!

e tem alguma tradução para os textos de missao e talz?!

Valeu pessoal,
Fernando

[Gazel]

A tradução por último !

mas relembrando que vai apenas dublar as vozes. A tradução do Menu não está funcionando com a nova versão do ultrapack e então eu removi do pacote.
Quando tiver tempo eu arranjo uma maneira para traduzir o menu.

[nandoviski]

Obrigado Gazel,
Vou aguardar... comecei a acompanhar o forum e ler aqui...
Tem muuuuuita coisa, e muita coisa boa..
Vou ver hoje de noite se acho alguma coisa sobre os comandos basicos e coisa bem de iniciante hehehhe

Att,
Fernando

[Gazel]

Olá pessoal,

reeditei o tópico e adicionei a dublagem totalmente funcional com UP_2.0m


Bom proveito a todos !  ^_^

[DocFlyer]

Gazel

Seria uma atitude cavalheira se colocasse a referência da origem do post.

Isto é uma providência correta pois hove um trabalho de todo um grupo inclusive no BEP (Brazilian Expasion Pack).

Pois todos somos simuleiros, pilotos, amigos e parceiros de desenvolvimento de melhorias deste nosso lazer.

Sds DOC

E agradecimento aos moderadores

[renanozzy]

Só existe tradução para o menu?? A descrição das missões e dos objetos não tem ou eu instalei errado???

[renanozzy]

Opa. Queria saber quem fez a tradução do IL-2 para portugues. To pensando em traduzir todo o resto que está faltando, então queria saber do pessoal que fez a tradução, como fizeram?? É só abrir os arquivos .properties da pasta i18n com qualquer editor de texto? Li alguns dos arquivos e vi que cada frase está em inglês e português na mesma linha. Pq isso? Se alguém puder me instruir nesse processo, pretendo traduzir o máximo que puder do jogo.

[Sokol1]

renanozzy

Quem fez a tradução inicial fui eu - e a dublagem das vozes uma equipe diversa.

Eu resolvi não traduzir o briefing das missões porque conheço bem os simuleiros
brasileiros, a maioria só se interessa por jogar online, então traduzir um monte
de texto para 3 ou 4 lerem não me pareceu boa idéia.

Mas é como você disse, basta traduzir os arquivos da pasta i18n que fica dentro
da pasta Files do IL-2 MODado (não funciona nas versões vanila).

Mande brase e distribua pela comunidade - só não vale traduzir com tradutores automático, fica uma kaka.  B)

Sokol1

[daneck1988]

gente os dois links não estão funcionando,se alguém puder me ajudar ficarei muito grato  -_-

[=FN=João]

Ola Daneck!

Esse link ta meio antigo , lhe recomendo essa postagem:
http://www.falcoesdanoite.com.br/forum/index.php?topic=8148.0

Qualquer duvida estamos ai!

Abrs