MANUAL LOMAC-TRADUZINDO PARA PORTUGUES

[=FN=AirMan]

Boa iniciativa amigo,faça a tradução que posso colaborar na revisão.

[walcirw]

Amigos,

Comecei o trabalho.

Uma das coisas que percebo no lo-mac é que as pessoas desistem dele rapidamente pelo fato de não conseguirem "achar os alvos" com o radar - afinal o que se espera de um jogo de combate aéreo é no mínimo poder atirar em alguma coisa (além de ser um pato voador nas primeira missões - literalmente alvo de treinamento para os outros kkkk)

Bem, o que eles normalmente não sabem é que existe o modelo Easy-Radar, que facilita em muito as coisas para os iniciantes darem uns tirinhos mais certeiros. Claro que não elimina ter aprendido alguma coisa sobre os MODOS DE VÔO que será o ponto que eu irei traduzir em seguida.

Segue abaixo link para baixar a tradução da parte do manual que explica rapidamente como usar o Easy-Radar.

http://rapidshare.com/files/99768262/LO-MAC_-_EASY_RADAR__pg_93_.doc

Formato DOC Office 2003, não compactado (são 199 kb).
Pros amigos que estão interessados em ajudar -este seria um "modelo" que entendo que seria legal usar ao traduzir. Notar que nem tudo eu traduzi justamente para que os termos necessários que se tenha o conhecimento em inglês sejam usados.

Assim que tiver mais coisas traduzidas, vou subindo e postando aqui.

Abraço !

[rmoraes]

Olá walcirw, tudo blz?
Seguinte se você quiser um help à respeito da revisão das traduções, pode contar comigo.

Sou novo no forum e também sou extremamente novato no que diz respeito ao simulador.

Se você quiser enviar algumas traduções diretamente para o meu email, fique a vontade.

rrmoraes@hotmail.com

Espero poder ajudar.

t+

[=FN=Great]

OLá
ao caro Fox e  a todos aqueles que desejam contribuir num novo manual Lomac.
Muitos me conhecem no FN, pois sou um dos mais antigos aqui. Estas idéias, iniciativas são impagáveis, porque ajudam a comunidade que curte o Lomac.
Eu mesmo fiz um manual pro Falcon, baseado no RedViper, com autorização do pessoal do FF, e com inclementos de outros manuais. ENTRETANTO, jamais usei nenhuma figura do manual original, pois isto implica em direito  de publicação, etc, etc do proprietário do manual, e você poderá a vir ser punido por isso. Qdo eu realizei o nosso manual FN, tive o cuidado de realizar vários vôos, e cada um correspondia às necessidades do manual (AR-AR/ Ar-Terra/ Navegação, etc) Tome cuidado com a tradução, além dos problemas dos termos técnicos, que me tiraram alguns cabelos, há o problema de tradução sem autorização. Qdo ia ser lançado o Alied Forces no Brasil, o responsável sabendo que eu estava realizando um manual, me pediu para traduzir e adaptar pro AF. Eu concordei, e cobrei R$ 15.000,00. Infelizmente ele desistiu......
Qqer coisa procura-me, e vamos conversar sobre isso, pois há maneiras de se fazer, e não ser uma cópia fiel. Mas tome muito cuidado. O mínimo q vc disponibilizar em rede, você poderá ser punido, caso seja tradução fiel do original, sem autorização.

Abraços,

=FN=Great